Bertrand Porte

法國遠東學院駐柬埔寨金邊中心代表

Representative, École française d'Extrême-Orient (EFEO) in Phnom Penh, Cambodia

 

Bertrand Porte先生現任法國遠東學院駐柬埔寨金邊的雕塑保存修復人員兼金邊中心代表,他畢業於法國杜爾高等美術學院(École supérieure des Beaux-arts in Tours),專研雕塑保存與修復。他曾擔任保存修復自由工作者,在法國巴黎等地接受委任工作,並擔任過數家法國國立與區域當代藝術收藏機構之技術顧問。自1997年起,他便在法國遠東學院與柬埔寨國家博物館的合作計畫下,擔任雕塑保存工作坊的修復人員與主任,該工作坊的主要任務包括:保存與修復柬埔寨國家博物館與其他地區博物館的雕塑文物、提供雕塑保存修復相關之教育訓練、記錄與研究館藏文物、策劃展覽,並支援在越南與寮國的其他保存修復計畫。

 

Mr Bertrand Porte is Sculpture Conservator and Representative of the École française d'Extrême-Orient (EFEO) in Phnom Penh, Cambodia. He graduated from the École supérieure des Beaux-arts in Tours with expertise in sculpture conservation and restoration. He worked as a freelance conservator-restorer with assignments in Paris and several other regions in France, and was technical advisor to several French National and Regional Collections of Contemporary Art. Since 1997, he has been manager of the sculpture conservation workshop at the National Museum of Cambodia (NMC), in partnership with the EFEO. The main tasks of the workshop are conserving and restoring sculptures from the NMC, museums and provincial collections; providing training in conservation-restoration of sculptures; documenting and researching the collections; organizing exhibitions; and supporting other conservation-restoration projects in Vietnam and Laos.